How to configure Yammer or a specific Yammer group to accept the post updated via email right away without sending back a confirmation email to the sender?

You can configure it through the admin control panel in Yammer.

Admin > Design and Configuration > below Email Settings, uncheck ''Require all users in your network to confirm their posts made by email before posting'' > then Save.